寫給移工看的安全提醒：用 ChatGPT 把中文規定改寫成好懂的版本

你是不是也遇過這種場景：早會時把工安規定念了一遍，移工弟兄們點頭如搗蒜，結果下午還是有人沒戴手套、沒關機就伸手清料。你以為講清楚了，其實對方連「務必於機台完全停止後方可進行清潔作業」這一句都拆不開。校長兼撞鐘的你，白天顧產線、晚上還要重寫公告，最後乾脆放棄，出事再說。問題不在移工不聽話，而在你手上那份規定，是寫給稽核看的，不是寫給人聽的。

好消息是，2023 年 4 月這個時間點，你手邊的免費 ChatGPT（GPT-3.5）就足以幫你把這件事解決一大半。它最擅長的，正是「把一段文字改寫成另一種說法」。你不用學程式、不用付費、不用外掛，只要會複製貼上就行。

先認清：規定寫得對，不代表聽得懂

台灣總部發下來的工安規定，通常是法規語言：長句、被動式、專有名詞堆疊。這種寫法在稽核時滴水不漏，但對一個中文是第二語言、每天要記十幾條指令的移工來說，等於一堵牆。你要的不是「正確」，是「三秒鐘看懂、記得住、做得到」。改寫的目標很單純：一句話講一件事、動詞放前面、危險後果講白話。

把長規定拆成「你不要怎樣、否則會怎樣」

移工現場最有效的提醒，是「動作＋後果」的組合。與其寫「應確實遵守機械防護裝置操作規範」，不如變成「機器沒停，手不要伸進去，會被夾斷」。ChatGPT 很擅長做這種轉換——你只要告訴它讀者是誰、要幾個字以內、要不要分點，它就會一路幫你改到位。改完你再用眼睛掃一遍，把不合廠內實況的地方手動修掉即可。

一份中文稿，順手要三個口語版本

你們廠裡可能同時有泰籍、緬籍的移工，很多人中文只認得幾百個字。這時可以請 ChatGPT 同一份內容，一次生出「正式公告版、口語廣播版、超短標語版」三種，正式版貼公佈欄、廣播版早會用念的、標語版印出來貼在機台旁。注意：這個月 ChatGPT 沒有讀圖、沒有語音、也還沒有官方手機 App，所以你只能在電腦上貼文字、複製結果，圖示和翻譯的最後確認仍要靠現場懂雙語的班長把關。

🔧 AI 動手做：把工安規定改寫成移工看得懂的提醒稿

把你現有的一段規定原文，貼進下面提示詞的最後面，丟給免費版 ChatGPT。它會回你三個版本，挑一個再微調就能用。

你是一位泰國製造廠的工安宣導員。
讀者是中文為第二語言的外籍移工，只認得基礎中文。

請把我貼的「規定原文」改寫成三個版本：
1.【公佈欄版】用短句、分點，每點一個動作，10 個字以內。
2.【早會廣播版】口語、像講話一樣，可以直接念出來。
3.【機台標語版】只留最重要一句，加上「否則會…」的後果。

規則：
- 一句只講一件事，動詞放前面。
- 不要用法規專有名詞，改成日常說法。
- 危險後果要講白話（例如：會被夾斷、會燙傷）。
- 用繁體中文。

規定原文：
（在這裡貼上你的規定）

本週就能做的一步

挑一條你最常重複交代、卻最常出包的規定（例如清料前要關機），把它貼進上面的提示詞，用免費 ChatGPT 跑出三個版本。印出「機台標語版」，這週就貼到那台機器旁邊，看看下週還會不會有人白你一眼。一條見效，再往下一條推。