工安宣導沒人聽進去?用 ChatGPT 改成泰籍工人真的聽得懂的版本

工地早會上,你花了五分鐘宣導「高處作業一定要扣安全帶」,泰籍工人個個點頭。可是下午巡場,還是有人空著掛勾就爬上鷹架。不是他們不怕死,是你那段話他們根本沒聽懂——專業術語、台灣腔、語速又快,他們聽不懂又不好意思舉手問,只好用點頭把場面撐過去。在工地,語言落差就是會變成意外的落差。

為什麼「講過了」不等於「聽懂了」

工安宣導最大的盲點,是用管理者的語言講給聽不懂的人聽。「墜落風險」「個人防護具」「動火許可」這些詞,對母語非中文的移工來說近乎天書。聽不懂的內容,大腦會自動跳過,而你卻誤以為訊息已經送達。安全宣導不是講完就算數,是對方能複述、能照做才算數。

白話化的三個原則

第一,一句話只講一件事,別把三個規定塞進一句。第二,用動作代替概念——不要說「落實防護」,要說「掛勾扣在頭頂上方的橫桿」。第三,講後果要具體——不是「很危險」,而是「沒扣勾,摔下來會受重傷,得送醫院」。具體的句子才留得住記憶。

讓 AI 先幫你把話講白

你不必自己慢慢改。把原本的宣導稿貼進 ChatGPT,請它改寫成「小學生也聽得懂」的短句,再請它附上泰文對照。這版純文字的工具雖然不能聽你的錄音、也不能讀你的圖檔,但只要你把文字貼進對話框,它就能幫你把艱澀的工安術語拆成一句一句的白話。提醒一點:它的泰文翻譯不一定完美,所以隔天的現場抽問就是你的把關關卡。

🔧 AI 動手做:把工安宣導改成工人聽得懂的版本

把你今天要講的安全宣導原文貼進 ChatGPT,用下面的提示詞讓它白話化並附上泰文對照。

你是工地安全教育講師,聽眾是看不懂中文、只懂泰文的營建移工,識字程度約小學。
請把我貼上的工安宣導內容,改寫成「一句一個重點」的超白話版本,規則如下:
1. 每句只講一件事,不超過 15 個字
2. 用具體動作取代抽象名詞(例:把「落實防護」改成「安全帶掛勾要扣在橫桿上」)
3. 每條規定後面加一句具體後果(例:不扣會摔下來受重傷)
4. 全部改寫完後,再附上一份「繁體中文 + 泰文」對照表,左中右泰
5. 最後列出 3 個問題,讓我可以現場抽問工人、確認他們真的聽懂

我的宣導原文如下:
【貼上你的工安宣導稿】

本週就能做的一步

挑一條最常被違反的安全規定(例如高處作業未扣安全帶),用上面的提示詞做出中泰對照的白話版,印成 A4 貼在工地入口。明天早會,照著抽問那 3 個問題,看工人答不答得出來——答得出來,才算真的宣導到位。