工安公告貼了三個月沒人看？用 ChatGPT 把長篇規定變成移工記得住的三句泰語

你在牆上貼了整張 A4 的工安公告，紅字、粗體、驚嘆號通通用上，結果呢？下班巡廠時你發現，機台旁那張「禁止跨越輸送帶」的公告角落已經捲起來，泰籍作業員照樣一腳跨過去。你不是沒宣導，是宣導的東西根本沒人讀——中文長句翻成生硬泰文，員工看兩行就放棄了。校長兼撞鐘的你，白天要顧產線、晚上要寫公告，實在沒力氣一句一句雕琢泰語。

問題不在員工不配合，而在「訊息設計」。一整頁規定沒有重點，等於沒有重點。這時候，ChatGPT 可以幫你做一件過去要花錢請翻譯、還不一定翻得順口的事：把長篇規定壓縮成三句員工願意記、記得住的泰語。

為什麼「三句」比「三頁」有效

人的短期記憶一次只裝得下三到四個重點。你貼三頁規定，員工一條都記不住；你給三句口號，他反而能複誦。工安宣導的目的不是「證明你講過」，而是「讓人在危險當下想起那句話」。當作業員的手快伸進機台，腦中要能立刻跳出一句「機台沒停，手別進」——這句話必須短、必須是他的母語、必須順口到像順口溜。

長公告適合放在檔案櫃備查，牆上、朝會、群組裡要傳的，是濃縮過的口號。這兩者用途不同，別再把備查文件當宣導文件用。

用 ChatGPT 改寫的三個要點

第一，先餵原文再要口號。把你原本那份中文規定整段貼進 ChatGPT，讓它先理解完整脈絡，再請它抓出「最可能出事的三個行為」，而不是你自己憑感覺挑。第二，要求「口語、押韻、好複誦」，明確告訴它讀者是泰籍工廠作業員、教育程度不一，用詞要白話。第三，一定要它同時給泰文和中文對照——你看得懂中文才敢貼，才知道它沒翻歪。

2023 年 7 月的 ChatGPT 免費版就能做純文字改寫翻譯，你不用付費、不用外掛，開網頁打字就行。它的泰文翻譯不是完美，但對「工安口號」這種短句，通順度已經足夠日常宣導使用。

貼出去之前，找一個人念念看

AI 給的泰語再順，都比不上真人測試。把三句口號念給一位資深泰籍員工聽，問他兩個問題：「聽得懂嗎？」「唸起來卡不卡？」他若皺眉或改了用詞，就照他的版本改。這一步只花五分鐘，卻能讓口號從「翻譯腔」變成「工廠裡真的會這樣講」。AI 負責初稿，員工負責校準，你負責拍板——這才是最省力又最準的分工。

🔧 AI 動手做：把一頁工安規定變成三句泰語口號

把你現有的中文工安公告貼進 ChatGPT，用下面這段提示詞，一次拿到「三句好記口號＋泰中對照」。改寫完記得找一位泰籍員工複誦確認。

你是泰國製造廠的工安宣導專家，服務對象是泰籍工廠作業員，教育程度不一。
以下是我的中文工安規定原文：
---
（在這裡貼上你的完整工安公告內容）
---
請完成三件事：
1. 從原文中找出「最可能造成受傷或事故」的三個行為。
2. 為這三個行為各寫一句宣導口號，要求：口語、白話、押韻或順口、好複誦，每句不超過 12 個字。
3. 每句同時給我「泰文」和「中文對照」，並用一句話說明這句話針對哪個危險。
輸出格式：
口號一：泰文｜中文｜針對危險
口號二：泰文｜中文｜針對危險
口號三：泰文｜中文｜針對危險

如果員工反映某句拗口，把他的口語版本再貼回 ChatGPT，請它「保留這個口語說法，重新潤成順口的一句」即可。

本週就能做的一步

挑出你廠裡「最常被忽略、一旦出事最嚴重」的那一條規定，只做這一條。用上面的提示詞生出三句泰語口號，找一位資深泰籍員工複誦校準，然後印成大字貼在該機台旁、朝會時帶大家念一次。一條、一週、一個機台——不要一次改全部。等這條有效了，下週再處理下一條。